1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
Ti es o seguinte.

4
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Ela parece tan feliz.

5
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
Ai meu Deus!

6
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
Grazas
tanto por vir!

7
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
Non sería o mesmo
sen os meus dous favoritos
alborotadores.

8
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
Todo perfecto,
non te preocupes.

9
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- Es perfecto.
- Quérovos moito rapazas.

10
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
Queremoste moito.

11
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- Queremoste moito.
- Estou casado!

12
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
Estás casado!

13
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- Estás casado!
- Estou casado!

14
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- Vai bailar co teu marido.
- Vaia!

15
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- O teu home!
- Vaia!

16
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
Vaia, vaia, vaia.

17
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Ela é tan bonita.

18
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
Eu tamén te quero.

19
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
Quérote, bebé.
Bote moito de menos.

20
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
Delicioso.

21
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
Tiburón.

22
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- Desculpe?
- Ei.

23
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
Oh, estás preto
mergullarse nun prato
con aleta de quenlla.

24
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- De verdade?
- Si.

25
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
Grazas.

26
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
Sinto que podería,
e, usa unha guía.

27
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Realmente non
recoñecer algo disto.

28
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
Ah, de verdade?

29
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
Ben, por que ir polo tiburón
cando tes polbo
alí mesmo?

30
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- Ah!
- Hai un cangrexo cru.
Teña coidado con iso.

31
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
Grilos, ou poderías
condimenta un pouco as cousas.

32
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
Encántame o verme de seda frito.
Estes son xeniais.

33
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
Realmente non me gustan os erros.

34
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
Oh.

35
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
Non te preocupes por iso.

36
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
É un dos meus favoritos.

37
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
Un pouco salgado,
pero son como patacas fritas

38
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
con chispas de, erm, proteínas.

39
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
Vén con ketchup?

40
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
Eu creo que a salsa de soia.

41
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
Ese é o camiño a seguir.

42
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
Bo? Si?

43
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- Auga?
- Oh, eh, barman,
podo conseguir un pouco de auga?

44
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
Señora, cunca.

45
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- Señora.
- Grazas.

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
Aquí tes.

47
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Podes cuspir.

48
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
Vaia.

49
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
Oh meu Deus.

50
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- Oh meu Deus.
- Estás ben?

51
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Xa sabes, creo que vou
para quedar coa sobremesa.

52
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- Claro.
- Grazas.

53
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Non hai problema, non hai problema.

54
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
Ei, como te sentes?

55
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- Estás ben?
- Si.

56
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Eu son Mandal.

57
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- Eu son Emma.
- Un pracer, Emma.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- Entón falas tailandés?
- Sí, si.

59
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- Onde chamas a casa?
- O mar, o océano.

60
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Acabo de volver.
estiven en Australia,
Tahití, Bali.

61
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- Hmm.
- Si.

62
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
Pero agora estou aquí. eu teño, eh,
un paseo ecolóxico en barco.

63
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
É un soño. encántame,

64
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
sobre todo cando os tiburóns
saír e roubar o espectáculo.

65
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Iso é moi doce
gústache o teu traballo.

66
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
Encántame.

67
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- E ti?
- Encántame o meu traballo,
pero interminables quendas nocturnas.

68
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
Oh, vostede é médico?

69
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
Desexo. Son enfermeira.

70
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
-¿Unha enfermeira?
- Mm-hmm.

71
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Son enfermeira.

72
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
De que cor son os teus ollos?

73
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
Azul.

74
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
Verdoso, en realidade.

75
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Xa sabes, na illa,
teñen un refrán.

76
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
Os ollos verdes son un símbolo
de boa sorte.

77
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
Emma?

78
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- Quen é o teu amigo?
- Lani.

79
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Mandal, esta é Lani,

80
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
o meu mellor amigo.
Traballamos xuntos.

81
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- Encantado de coñecerte.
- Pracer.

82
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
Excelentes sobremesas, por certo.

83
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
Imos pedir un desexo.

84
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
Mentres soltamos estas lanternas
no ceo nocturno,

85
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
honramos a terra
e os espíritos de
o vento e as estrelas.

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
Este ritual é un símbolo
para novos comezos.

87
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
Cada lanterna é máis
que un chisco de luz.

88
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- É un desexo.
- Que diaños fai?

89
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Unha lembranza...

90
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
É totalmente adorable.

91
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
Sabes que non estou aquí
para un romance tropical.

92
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
Sei que pensas que está quente.

93
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
Gustaríache totalmente,
casar con el

94
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
e ter unha chea de
pequenos bebés tropicais.

95
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
Aínda non estou preparado.

96
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
A paixón está acesa
baixo as estrelas

97
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
coa calor
dunha noite tropical

98
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
potenciando a intensidade.

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Cala.

100
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
Merda.

101
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
Shh.

102
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
Damas.

103
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Que son vostedes
facer mañá?

104
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
Emma e eu estabamos pensando
sobre ir ao cruceiro pola bahía.

105
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Por que preguntas?
Que tes en mente?

106
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
Eu só quería
para convidarvos a ambos

107
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
a un paseo en barco moi especial

108
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
no meu barco ata un santuario de quenllas.

109
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
-¿Tiburóns?
- Si.

110
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
Si, non son un gran fan
de tiburóns.

111
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
Emma, dixeches que querías
para facer algo exótico
mentres estabas aquí.

112
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
Creo que isto cualifica.

113
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
Estaba pensando máis como
paseos a cabalo,
non alimentar os tiburóns.

114
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
Emma, os recén casados
non notaremos que estamos
non mañá no hotel.

115
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
Estarán bebendo
Mai Tais na piscina.

116
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
É o raro
oportunidade de reconectar

117
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
coa natureza
alimentando os tiburóns tigre.

118
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
Tomei recén casados ​​dúas veces.

119
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
Perfecto.

120
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
Encantaríalle vir.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
Quero dicir, encantaríanos vir.

122
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
Xuntos,
celebramos este momento sagrado,

123
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
honrando a beleza da natureza
e... todo o que nos sustenta.

124
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
Non me estou a poñer nesa cousa.

125
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Mirade, nenos a bordo.

126
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
Ei, como está o paseo do tiburón?

127
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
Increíble, eses tiburóns son enormes!

128
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Que grande estamos a falar?

129
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
Máis grande que ese barco.

130
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Un trago e xa marchamos todos.

131
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
Está ben, señor Smarty Pants,
só intenta asustarte.

132
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- Pero gústanlles moito as patacas fritas.
- Esas son as miñas fichas.

133
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
Veña, Emma,
capitán de neno amante
ten todo baixo control.

134
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
Vale, simplemente non me avergoñes.

135
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
Ei, vostedes fixérono. Genial.

136
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
Parece que estás de sorte.
Hoxe as condicións son excelentes.

137
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Pois aí mesmo
é a miña man dereita, Ruhan.

138
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
Acaba de volver
da Gran Barreira de Coral.

139
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
Faite como na casa.

140
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
Está ben, rapaces, aquí imos.

141
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
Embarque para a xira dos tiburóns.

142
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
Este é o capitán Mandal,
imaxina a si mesmo
o que susurra o tiburón,

143
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
e o seu fiel
man dereita, Ruhan.

144
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
E se pasamos
ir por riba,
polo menos daremos un chapuzón.

145
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
Permiso para subir a bordo,
Capitán?

146
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
Permiso concedido.

147
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
Observa o teu paso.

148
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
Benvido a bordo.

149
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
Emma.

150
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
Non mordo.

151
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
Benvido a bordo.

152
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
Observa o teu paso.

153
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
Unha viaxe
nun paraíso natural.

154
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
É como ter unha primeira fila
asento para o safari acuático.

155
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
Sei que isto é un tiro longo,
pero hai algún sinal celular?

156
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
Encantaríame
FaceTime o meu prometido.

157
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Ah, non por unhas horas.
Non ata que volvamos.

158
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
Pero podes usar unha mensaxe
nunha botella se queres.

159
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
Son enfermeira.
Vin moitas cousas malditas,

160
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
pero isto, isto é bruto.

161
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Tiburón como peixe.

162
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
Que che gusta?

163
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
Como tiburón?

164
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Eu, gústame a natureza,

165
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
sempre que
non está intentando comerme.

166
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Son realmente perigosos os tiburóns?

167
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Pois máis curioso
que perigoso.

168
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
Os humanos son a verdadeira ameaza.

169
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
Humanos?

170
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
Si, humanos.

171
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
Quero dicir, a xente é moito máis
de sangue frío que os tiburóns.

172
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
Os tiburóns cazan, os humanos matan.

173
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
Non creo que sexa a media
humano podería levar unha vida.

174
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
Sei que non podería.

175
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
Ben, os tiburóns loitan pola supervivencia

176
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
mentres os humanos matan por cobiza,
autoconservación, vinganza.

177
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
Teño máis medo
dun mundo sen tiburóns.

178
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
Se desaparecesen,
a poboación de peixes pequenos
explotaría.

179
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
A súa comida, o plancto,
e camaróns pequenos,
probablemente se esgote.

180
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
Morrerían de fame.

181
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
As algas e as bacterias
comezaría

182
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
chupando o osíxeno
fóra da auga.

183
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
A vida mariña sufocaría.

184
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
De aí, a razón
por que necesitamos santuarios

185
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
para protexer os tiburóns.

186
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
Detén o envío,
deixa de aletear o tiburón.

187
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
É moi importante.

188
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
Non me decatei de que o eras
tal conservacionista.

189
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
Ben, eu adoitaba ser
un biólogo mariño,
pero a vida tiña outros plans.

190
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Impresionaste, Em?

191
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
Estou intrigado.

192
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
Só estamos quentando.

193
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
Como está o vento, Ruhan?

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
Benvido á baía.

195
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
Vale, xa ven
eses dous puntos aí?

196
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
Aí é onde están os tiburóns
entrar na baía.

197
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
Eles veñen aquí para criar
e aliméntanse de focas
e tartarugas e peixes

198
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
e todo o que poidan picar.
Ruhan, solta a áncora.

199
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
Só segue mirando ao seu redor.
Xa os veredes.
Confía en min.

200
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
Gústannos.
Gústalles este barco.

201
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
Prestades atención.
Aparecen e desaparecen.

202
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
Desaparecen bastante rápido.
Entón tes que estar atento,
pero están por aí.

203
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- Oh meu Deus, vexo un!
-Aí vai,
aí vai.

204
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
¿Ves, Emma?

205
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
Está alí mesmo.

206
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
Así que a maioría dos tiburóns,
se miras ben,
a súa aleta dorsal,

207
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
os seus rabos teñen un único
marcas específicas neles.

208
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Cada un é
completamente diferente.

209
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Como unha identificación visual?

210
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
Si,
é como unha pegada humana.

211
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
Moi chulo, non?

212
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
Ruhan.

213
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
Chum.

214
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
Bruto. Non, iso cheira tan mal.

215
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Oh, é todo...
Forma parte de todo o percorrido.

216
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- Ai. Emma, ​​faino.
- Si, si.

217
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- Non!
- Non quero facelo.

218
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
Chum, está feito
de diferentes tripas de peixe
e sangue.

219
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- Para eles, iso é coma un xeado.
- Eww.

220
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Moi pronto,
verás dez tiburóns por aquí.

221
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
Só botalo alí,
estará ben.

222
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Que se supón
facer con iso?

223
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
Botao alí dentro. É certo,
é parte da cousa.

224
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- Iso é comida?
- Pad Thai.

225
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
Ai, Deus,
cheira moi mal.

226
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- Non teñas medo.
- Como eu... Que fago?

227
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
Só collelo,
e botar un pouco
por riba desde abaixo.

228
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
Aí vai.
De abaixo así.

229
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
Estás listo?
Oh, lles encantará.

230
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- É moi bruto.
- Vai por iso, vai por iso.

231
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
Aí vai.

232
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Vostede ve iso?
Xa o cheiraban.
Hai máis alí.

233
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
Alí mesmo,
veñen cara a nós.

234
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Vaia, mira eses dentes!

235
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
Aquí veñen!

236
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
Aquí veñen.

237
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Mira! Mira!

238
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Ai, Deus, hai tantos!
Emma, ​​dáme a cámara.

239
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
Imos tomar uns
fotos dos tiburóns.

240
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
Vale, rapaces, así que todos
tiburón solteiro, teñen
as súas propias personalidades, non?

241
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
As súas propias persoas.
Son coma humanos, non?

242
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
Un tiburón é tímido,
outro é atrevido,

243
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
outro
un pouco irregular.

244
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
Algunhas son imprevisibles,
así que hai que ter coidado.

245
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Son eses
que atacan aos humanos
se están de mal humor?

246
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
Ben, realmente non
atacar humanos,

247
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
pero os tiburóns son moi activos

248
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
porque
están constantemente cazando,

249
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
porque así sobreviven.

250
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Se te portas e ti
Preséntate coma unha presa

251
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
e os teus xeitos
son como presas
e nadas coma unha presa,

252
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
entón poden vir
e dá un pouco de bocado.

253
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
Así que non te comportes como presa,
ou probablemente te probarán.

254
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- Espléndido.
- Non é gran cousa,

255
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
pero se morden,
as picaduras son moi bacterianas,

256
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
porque están constantemente
morder focas e raios,

257
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
polo que non o fan exactamente
ter cepillos de dentes.

258
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
Entón, faría o posible
non actuar como presa.

259
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
Quedaremos aquí fóra
por un pouco máis.

260
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
E, e, quizais vostedes
pode adoptar un tiburón.

261
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
Isto podería ser un pouco xenial.

262
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- Fai iso.
- Apadriña un tiburón.

263
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
Patrocina un tiburón. Adopta un tiburón.

264
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
Vale, teño unha idea.
Que tal unhas caricias de tiburón?

265
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
Non, Lani, faino ti.

266
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- Non podo.
- Só unha gran parte
da xira.

267
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
Isto é o que fago todo o tempo.
Só tes que confiar en min.
Dame a túa man un segundo.

268
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Emma,
esta é unha vez na vida
oportunidade.

269
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- Non, Lani farao.
- Esta é unha vez na vida.

270
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- Só dáme a túa man.
-Vai facelo.

271
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- Confía en min.
- Non, non.

272
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
-Vaia, vaia.
- Aquí vén.

273
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- Emma, ​​dáme a man.
- Non, non, faino ti.

274
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- Non quero acaricialo.
- Tes que acaricialo.

275
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- Non quero acaricialo.
- Faino.

276
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Vaia, vaia, vaia.

277
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
Está moi preto. Veña.
Non teñas medo.

278
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
Vaia, faino.

279
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
Alcance, alcance, alcance.

280
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
Vaia, vaia, vaia, vaia. Tocao.

281
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Dáme a man aquí mesmo.
Emma, Emma, Emma,
alí mesmo. Listo?

282
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Tócao, tócalo, tócalo.

283
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
Chegar, chegar,
alcance, alcance.

284
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
Ti o fixeches.

285
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
Parece papel de lixa.

286
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
Si, ben, está cuberto
en escamas parecidas a dentes.

287
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
Algunhas aletas teñen
faltan anacos e cicatrices.

288
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
De tiburóns máis grandes?

289
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
Si.

290
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
Os tiburóns son
extremadamente territorial.

291
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
Señoras e señores,
a segunda mellor parte
da nosa xira,

292
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
o gran espectáculo
da illa de Tailandia.

293
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- Oh meu Deus.
- Iso é moita carne.

294
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
Ruhan, fai os honores.

295
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
Atrévote a poñer
a túa man na auga.

296
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
Estás tolo.

297
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- Faino ti.
- Non, xa o fixen.

298
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
Si, pero non cando
teñen fame.

299
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
Míraos,
comeránme nun segundo.

300
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
Constrúense tiburóns tigre
por estas augas.

301
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
Buscan peixes e tartarugas,
mesmo as aves mariñas.

302
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
Mira esa cabeza.
Esa forma permítelles pivotar rápido,

303
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
a través da auga
e esmagar a través de cunchas.

304
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
Hai moitos deles.

305
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
Son tremendos,
animais incribles.

306
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
Son fermosas criaturas,
e son practicamente
sen peso na auga,

307
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
e poden impulsarse
a velocidades tremendas,
así, ao instante.

308
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
Isto é normal?
Que está pasando?

309
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
Non, non, está ben. Está ben.
Só está atrapado.

310
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
Ruhan, corta a liña.

311
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Ruhan.

312
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
Que está facendo?
Por que está golpeando a quenlla?

313
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
Corta a liña, Ruhan! Pare!

314
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Estás enfadando!
Corta a liña, Ruhan!

315
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- Monstro! Saia de aquí!
- Por que o fai dano?

316
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
Pare! Pare!

317
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
Dáme a chave inglesa alí arriba!

318
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Dáme a chave,
aí vai.

319
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
Ai!

320
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
Ai!

321
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
Foise?

322
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
Estades ben?

323
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
Estás ben? Está ben, senta.

324
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
Está ben. Só foi capturado.

325
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
Todo está ben.
Todo está ben.

326
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
Só senta alí. Teña un asento.

327
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
Ei! Ei, ei!

328
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
Ei!

329
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Tiras esa merda de novo,
estás fóra do meu barco.

330
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
Entendes?

331
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
Perdón, capitán.

332
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
Está ben.

333
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
Iso foi só, eh,
esa era Sheena.

334
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
Ela é a famosa tiburón local
da illa.

335
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
Sheena?

336
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
Sheena parece bastante agresiva.

337
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
É unha quenlla máxica de 12 pés.
Fermosa criatura.

338
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
E, em, si, ela é
esperando unha barriga chea de crías,

339
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
polo que é un pouco picante,
sabes?

340
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Non é gran cousa. Imos
arreglar as cousas,

341
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
e, eh, por que non o facedes
simplemente relájate,

342
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
er, fai algunhas fotos.

343
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Hai auga
alí debaixo

344
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
se queredes uns.

345
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
Capitán!

346
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
Estamos ben.

347
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
Todo está ben.
Quero dicir, estamos ben.

348
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
Por se acaso, precaución de seguridade.

349
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Ruhan.

350
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Áncora.

351
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
Simón, copias?
Este é Bay One.

352
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
Emerxencia. Isto é
unha emerxencia. SOS.

353
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
Bay One. Bay One.

354
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
Simón, copias?

355
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
Simón.

356
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Simón, copias?
Este é Bay One.

357
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
Simón.

358
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
Simon, este é Bay One.

359
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
-¿E se non responden?
- Farán.

360
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
Só hai interferencia
preto dos cantís, puntos mortos.

361
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
E se non o fan?
Este barco vai envorcar.

362
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
Non hai nada que vaia
para isto, estou correcto?

363
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
O casco rachou
baixo presión, vale?

364
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
As inundacións acaban de superar
a liña central.
Non é simétrico.

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- A balanza está desactivada.
- Inglés, Mandal.

366
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Vale, ves esa liña alí mesmo?

367
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
Unha vez que suba a auga
pasada esa liña,
temos que evacuar.

368
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
Que queres dicir evacuar?

369
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
Que queres dicir evacuar?

370
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
Non tes balsa salvavidas?

371
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
Temos aneis.
Temos aneis salvavidas.
Non temos balsa salvavidas.

372
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
Pero hai unha aldea
pasado ese outeiro
do outro lado.

373
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
Estou bastante seguro
está no lado máis afastado
da illa.

374
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
Vou nadar alí
e buscarei axuda.

375
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
Estás loco?

376
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
Que dicir dos tiburóns
na auga?

377
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Os tiburóns non só atacan á xente.
Non é así como funciona.

378
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
E Sheena,
a celebridade local?

379
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
Non, están moi interesados
o que buscan.

380
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
Persoas que son atacadas,
é por erro.

381
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
Só confía en min, sei
do que estou a falar.

382
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
E se non volves?

383
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
Os erros ocorren
cando a visibilidade é baixa.

384
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
Se non vou agora,
vai ser demasiado tarde.

385
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
Ruhan, segue bombeando a auga.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
Intenta facerte co Simón.
Manteña os chalecos postos.

387
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
Axuda a Ruhan.
Imos saír disto.

388
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
Non hai sangue nin amigo
na auga,

389
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
polo que non hai nada
para preocuparse.

390
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
Volve con seguridade.

391
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
Coidado coas costas.

392
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
Isto é como un pesadelo.

393
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
Isto non pode ser real.

394
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
Vaino conseguir.

395
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
Monstro cólleo...

396
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
El vai sacar isto.

397
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Tiburón... demasiados...

398
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
Sigue así!

399
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Fixémolo!

400
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
Saia da auga!

401
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
Vou volver.

402
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Vaia, vaia!

403
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- Vaia!
- Vaia!

404
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
Si!

405
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- Si!
- Vaia!

406
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
Vaia!

407
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
Onde diaños está?

408
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
Veña, máis rápido

409
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Traballa máis rápido!

410
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
Imos! Estamos afundindo.

411
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Se Mandal pode facelo,
por que non podemos?

412
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Non hai xeito
nos metemos nesa auga.

413
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
Capitán, sorte.

414
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
Simón.

415
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
Non podemos movernos
o barco ou algo?
Tes un mellor sinal?

416
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
Si?

417
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
A festa.

418
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
O té.

419
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
Veña, monstro!

420
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Un guacamayo.

421
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
Dragón de mar.

422
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
Traballo en barco de mergullo con tiburón.

423
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
Dous australianos entran en gaiola.

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
Salto de tiburón para atún.

425
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
Entra na gaiola.

426
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
Morde a cabeza de tipo... inmediatamente.

427
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
Que lle pasou ao outro?

428
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Sácaos.

429
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
Tiburón case me mata.

430
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
Chegamos aos seus curros,
son os monstros.

431
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
O tiburón sente o corazón latexando.

432
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
Corazón latexando?

433
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
Corazón latexando.

434
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
Axuda!

435
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
Axuda!

436
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
Axuda!

437
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
Axuda!

438
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
Axuda!

439
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
Simón!

440
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
Non o entendes?
Non vén.

441
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
El está chegando.

442
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
El vai vir.

443
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Non vén ninguén.

444
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
Estamos pola nosa conta.

445
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
Non podo falar disto.

446
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
Somos demasiado novos para morrer.

447
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Non quero morrer agora mesmo.

448
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
Non quero morrer agora mesmo.

449
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- Non podemos morrer así.
- Vai estar ben.

450
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
Non vai estar ben.
Vou morrer.

451
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
Vai estar ben, Lani.

452
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- Estás asustándome.
- Todos imos morrer.

453
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
Veña, temos isto, vale?
Vai estar ben.

454
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
Estás asustándome.

455
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
Son o último que deberías ser
con medo agora mesmo.

456
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
Traballa máis rápido!

457
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
Traballa máis rápido!

458
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
Traballa máis rápido!

459
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- Traballa máis rápido!
- Isto é estúpido!

460
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
Gústanche os monstros, eh?

461
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
Ah, gústache?
Ti tamén comerás, eh?

462
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
Gústache iso?

463
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
El está chegando.

464
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Hai demasiada auga.

465
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
Mandal!

466
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
Mandal!

467
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
Mandal!

468
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
Mandal!

469
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
Mandal!

470
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
Mandal!

471
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- Vaia!
- Mandal!

472
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
Ven aquí! Vaia!
Veña, veña!

473
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
Vaia! Si!

474
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
Lani, Emma, ​​sube á canoa.

475
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
Está ben. Está ben, está ben.

476
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
Emma, Lani, vas á praia
xusto de onde vin.

477
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
Dar a volta á illa.
Hai unha aldea
do outro lado.

478
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- Pide axuda.
- E vós?

479
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
Non te preocupes por nós.
Só vai na canoa.

480
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
Imos nadar.

481
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- Agora vai.
- Capitán, podo ir máis rápido.

482
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- Vou máis rápido.
- Non, para, para.

483
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- Por favor.
- Fai o teu deber, mariñeiro.

484
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
Enténdesme?
Son prioritarios.

485
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
Enténdesme? Está ben?

486
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
Son prioritarios.
A súa seguridade é o primeiro, non a nosa.

487
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
Capitán, vou máis rápido.
Podo ir máis rápido.

488
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
Ruhan, para, para, para.

489
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
Vostede é un mariñeiro.
Agora fai o teu deber, vale?

490
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
Coidarémonos.
Eu te teño.

491
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
Entendes?
Primeiro coidamos deles.

492
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
Entendes?
Vale, relaxa.

493
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- Vale? Veña.
- Imos.

494
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
É agora ou nunca.

495
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
Agarda, agarda, agarda, agarda, agarda.
Non, onde está o remo?

496
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
Onde está o remo?

497
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
Vale, a corrente é moi forte,
iremos á deriva cara ao mar.

498
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
Veña, veña, volve!

499
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
Non!

500
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
Nada, nada! Ven aquí.

501
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
Imos. ¡Vete aquí!
Sube ao barco! Ven aquí!

502
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
Aquí mesmo! Xa case estás!

503
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
Estás ben!
Veña, veña, ven aquí!

504
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Xa case estás!
Xa case estás!

505
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
Mandal, ven aquí! Veña!

506
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
Nada, nada, nada! Ven aquí!

507
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
Ai!

508
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
Oh, meu deus.

509
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
Necesito corda. Mira para outro lado, Mandal.

510
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
Hai sangue na auga.

511
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
Corda, agora!

512
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Haberá sangue
na auga, vai!

513
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
Dáme a corda.

514
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
Só respira, Mandal.

515
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
Mira para outro lado, Mandal.

516
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Só respira,
Mandal. Só respira.

517
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
Hai sangue na auga.

518
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
Non, ese
hai sangue na auga.

519
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
Estades perdendo o tempo.

520
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- Só vai.
- Shh, mira.

521
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
Ruhan, colle a Lani e vai.

522
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Só respira.

523
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
Conseguiches, vale?

524
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
Vale, es forte.
Tes isto.

525
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- Vaia.
- Non te vou deixar.

526
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
Veña, Emma.

527
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
Non hai outra cousa
que podemos facer por el.

528
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- Agora tes que ir.
- Non te vou deixar.

529
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
Emma, non hai nada máis
que podemos facer por el.

530
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
Imos.

531
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
Emma, ​​veña.

532
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- Emma, ​​sube ao barco.
- Só vai.

533
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
Veña, Emma, ​​temos que ir.

534
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
Onde cres que vas?

535
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
Saia de aquí, vai!

536
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
Veña, amigo, vai!

537
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
Vaia, imos!

538
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
Vaia!

539
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
Ai! Joder!

540
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
Veña. non podo conseguir...
lévote, lévote!

541
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
Veña, lévote, lévote.

542
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
Imos, saír!

543
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
Saia!

544
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
Non, agarda!

545
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Lani!

546
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
Veña, imos!

547
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
Lani, imos.

548
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
Non quero facerte dano.

549
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
Lani!

550
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
Por favor, por favor, axuda.

551
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
Non!

552
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
Non!

553
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
Por favor!

554
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
Ruhan, por favor, non!

555
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
Non!

556
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
Lani, non!

557
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
Non!

558
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
Saia!

559
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
Non!

560
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
Nadar!

561
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
Nada ata min, Lani!

562
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
Aquí mesmo, veña! Lani!

563
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
Eu te teño.

564
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Imos.

565
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
Eu te teño. Xa case estamos.

566
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
Xa case alí!

567
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
Eu te teño. Eu te teño. Eu te teño.

568
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
Quédese quieto. Eu te teño.

569
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Eu te teño.

570
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
Eu te teño.

571
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
Está ben.

572
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Téñote, téñote.

573
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
Vale, veña, veña.

574
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
Estás ben.

575
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- Estou ben.
- Estás ben, nena.

576
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
Fixémolo. Fixémolo.
Vai estar ben.

577
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
Aguanta aí, vale? Fixémolo.
Todo ben?

578
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
Está ben?

579
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
Só queda aí.
Aguanta aí.

580
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
Fillo de puta púxome.

581
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
Merda!

582
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
estou ben. estou ben.

583
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
Vas estar ben.

584
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
Es un auténtico soldado, Lani.

585
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
Ti es a persoa máis valente
Seino.

586
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
Non é tan malo.

587
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
Vai estar ben.

588
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
Aahh!

589
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
Ei, conseguimos.
Vai estar ben.

590
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
Simón.
Alguén por aí?

591
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
Maio.

592
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
Só un pouco máis. Está ben?
Imos ser rescatados.

593
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- Maio.
- Só
un pouco máis, vale?

594
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
Quero que mo prometas.

595
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
Abre os ollos, Lani.
Prométeme, vale?

596
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
Veña, abre os ollos.

597
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
quero ver os teus ollos,
e quero

598
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
escoitache dicir
imos estar ben.

599
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
Todo isto é culpa miña.

600
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
Non, non, non é culpa túa.

601
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
Imos conseguir
fóra de aquí, vale?

602
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
Bay One, entra, Simon.

603
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
As miñas mans están moi frías.

604
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
Xa non os sinto.

605
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
Aguanta aí.

606
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
Maio, maio!

607
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
Simón, podes escoitarme?

608
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
Simón, podes escoitarme?
Emerxencia!

609
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
Maio! Maio!

610
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
Escoitalo?
Imos ser rescatados.

611
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
Están chegando, vale?

612
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
Temos a radio.

613
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
Só queda aí
un pouco máis, vale?

614
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
estou ben.

615
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Eu só... só necesito un minuto.

616
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
Tiven peores raspaduras
na miña vida.

617
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Xa case rematou, prometo.

618
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
Maio!

619
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
-Simón!
- É bo.

620
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
Son Mai Tais
moi ben agora mesmo.

621
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
estou ben. estou ben.

622
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
Só necesito un descanso.

623
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
Si, si, ti es.

624
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
Simón, Mayday! Podes escoitarme?

625
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
Temos dous feridos.

626
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
Ves iso?

627
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
Escoitas iso?

628
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
Simón, Mayday! Maio!
Emerxencia! Maio!

629
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
Estamos recibindo axuda.

630
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
Están chegando.

631
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
Lani?

632
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
Lani!

633
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
SOS!

634
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

635
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
Maio! Maio!

636
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
Lani!

637
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
Podes escoitarme? Emerxencia!
- Lani, por favor!

638
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
Por favor, esperta, Lani!

639
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
Lani, síntoo, Lani.

640
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
Sinto moito.

641
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
Non quero facer isto
máis.

642
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Emma, podemos
saír disto, vale?

643
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
Só escoita o que estou dicindo.

644
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
Escoitame,
é realmente importante.

645
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
Imos
para acabar na auga,

646
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
pero sen movementos bruscos.

647
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
Non podes mostrar medo
arredor dos tiburóns.

648
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
A auga está a subir
e van vir.

649
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- Hai sangue...
- Xa abonda cos tiburóns,
Mandal.

650
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Hai sangue...

651
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
Hai sangue por todas partes.

652
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
Podes saír de aquí.

653
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
Todo isto foi un erro.

654
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
Foi un erro.
Foi un erro.

655
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
Todo isto é un erro.
A mordida foi un erro.

656
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
Xa abonda coa auga, Mandal.

657
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
Necesitas escoitarme.

658
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
Non me importan os tiburóns.

659
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- Emma.
- Lani está morta.

660
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
Non podes cambialo agora.
Necesitas escoitarme.

661
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
Emma, se non vas agora,

662
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
Haberá
un frenesí alimentario.
Hai sangue por todas partes.

663
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- Non te vou deixar.
- Vaia. Tes que ir.

664
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- Non te vou deixar.
- Tes que ir.

665
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- Non te vou deixar.
- Só vai.

666
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
Vaia. Necesitas
quédate lonxe de min.

667
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
Está ben, podes facelo.

668
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
Non te vou deixar.

669
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- Emma.
- Que?

670
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
Tes que usala como cebo.

671
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
Non, non o estamos facendo.

672
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
Emma.

673
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
Este é o teu único tiro.

674
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
Tes que usala como cebo.

675
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
Confía en min.

676
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
Non estamos facendo iso.

677
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Estou sangrando por todas partes
e ela está sangrando.

678
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- Non!
- Non tes outro
maldita oportunidade.

679
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
Isto é todo. Úsaa como cebo.

680
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
Hai cen tiburóns
arredor do maldito barco,

681
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
e estamos afundindo carallo.

682
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
Míraos.
Usámola como cebo.

683
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
Ela tería feito
exactamente o mesmo para ti.

684
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
Vainos gañar tempo
e despois podemos ir.

685
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
Estou cuberto de sangue.

686
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
Subímonos á balsa
e imos.

687
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
Emma, Emma, Emma,
isto non vai funcionar.

688
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
Necesitamos gañar tempo.
Onde imos ir
sobre esta cousa?

689
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
Apenas flota.

690
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
Mira ao redor do barco.

691
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- Basta con mirar arredor do barco.
- Non podo.

692
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- Podes facelo.
De todos os xeitos estou morto.
- Non podo. Non podo.

693
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- Emma, ​​non temos tempo.
- Non podo facelo.

694
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
Non temos tempo.
que opinas,

695
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
están aquí para foder
xogar contigo?

696
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
Vannos matar.
Estou sangrando por todas partes
o puto lugar.

697
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
Mírame.
Ela está sangrando
por todo o maldito barco.

698
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- Non.
- Bótaa
xa na puta auga.

699
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
Bótaa á puta auga!

700
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
Emma, bótaa
na puta auga.

701
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
Sintoo!

702
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- Metela.
- Síntoo.

703
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
Síntoo, Lani.

704
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
Quérote.

705
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
Agora. Emma, ​​agora! Veña!

706
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
Veña, veña!

707
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
Veña!

708
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
Emma, ​​veña!

709
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
Emma! Veña,
dáme a man!

710
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
Dame a man.
Dame a túa man,
veña. Saca dela.

711
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
Date prisa,
non temos moito tempo.

712
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
Emma, o barco
está afundindo, veña.

713
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
O barco afunde,
subir á balsa.

714
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
Emma!

715
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
Emma!

716
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Emma!

717
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
Emma!

718
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
Emma?

719
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
Emma!

720
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
Agarralo.

721
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
Colle!

722
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
Necesitamos...

723
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...axuda.

724
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
Necesitamos axuda.

725
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
Necesito axuda.

726
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
Alguén nos axude.

727
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
Mandal, esperta.

728
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
Oín salpicaduras.

729
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
Non, Mandal,
por favor non me deixes.

730
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
Por favor, non me deixes.

731
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
Por favor, non me deixes.

732
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
Prometiste que te quedarías comigo.

733
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
Ollos verdes.

734
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
Significa boa sorte.

735
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
A axuda está chegando.

736
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
Vante atopar.

737
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
Estarás ben.

738
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
Non podo facelo só.

739
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
Por favor, quédese comigo.

740
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
Por favor, quédese comigo.

741
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
Mandal.

742
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
Por favor, por favor, non vaias.

743
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
Mandal, volve!

744
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
Por favor, non vaias.

745
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
Mandal!

746
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
Mandal!

747
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
Mandal!

748
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
Mandal!

749
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
Mandal?

750
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
Mandal?

751
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
Mandal.

752
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
Axuda!

753
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
Axuda!

754
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
Axuda. Necesito axuda!

755
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
Estou varado. Vexo un barco.

756
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Necesito axuda!

757
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
Ola?

758
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
Non falo tailandés.

759
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Por favor, dá a volta.

760
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
Ola?

761
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
Por favor, volva atrás, por favor.

762
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
Vexo un barco.

763
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
Ola?

764
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
Non quería
ferir a calquera de vós.

765
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
Por favor!

766
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
Non a matei!

767
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
Ai!

768
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
É certo.

769
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
Fixéchesme facelo!

770
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
Fixéchelo!

771
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
Para Lani.

772
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
Axuda!

773
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
Ai!